李轶 自贡观察 罗伟

日前，自贡市首部杂技儿童剧《恐龙馆奇妙夜》英文版剧本通过专家评审。该剧受邀将于7月赴巴西进行为期十周的巡演。

《恐龙馆奇妙夜》由自贡市杂技团演艺有限责任公司出品，通过恐龙科普、惊险杂技、奇幻魔术、动漫特效等形式生动展示了自贡恐龙，并在科普恐龙知识的同时，培养孩子们探索科学、勇于担当的精神。

近年来，《恐龙馆奇妙夜》通过走社区、进商圈、驻场景点和上云端等多种形式，广泛开展展演，目前已参与各类演出70余场，好评如潮。特别在2022年自贡市国庆假期推出的云端看大戏网络展演活动中，美国、加拿大、埃及等多个海外媒体对该剧进行了宣传报道，让国际友人和海外华侨感受到了中国IP的魅力。

今年年初，为更好地融入国际市场，确保用国际语言讲好中国故事，自贡市杂技团联手四川轻化工大学创作英文版剧本。

目前，该剧的英文翻译、录音与合成等工作已初步完成，按照本次研讨会专家建议进行修改完善后，角色塑造将更为饱满、科普专业性更强、人物形象更立体、内容表达更流畅、翻译更为准确，更完整专业的《恐龙馆奇妙夜》英文版将投入国际市场，一展中国文化风采。

自贡市杂技团始建于1954年，是全国成立较早的杂技艺术专业表演团体，曾两次获得中国文化艺术政府奖“文华奖”，多次获“巴蜀文艺奖”，2014年荣获西班牙国际马戏节金奖。出访四十余个国家和地区，被誉为自贡市对外文化交流的一张靓丽名片，为宣传自贡，传播民间技艺，讲好“自贡故事”做出积极贡献。